Księga Urodzeń - prośba o wyjaśnienie słów..

[jurek.solecki]

T: KSIĘGA URIDZEŃ
Witam.
Przegladam księgi parafialne Tyrkszlewskiego koscioł urodzenia.
Proszę o wyjaśnienie zwrotów tam zawartych:
adnodworec, jednodniowiec Donat i Benedykta .....
pracowity Donat i Benedykta ......
urodzony Donat i Benedykta .....
Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[Dławichowski]

Dzień dobry!
Podejrzewam, że by dojść do prawdy, będziesz musiał zamieścić fotkę aktu.
Informacje sobie zaprzeczają:
"pracowity" - czytaj chłop.
'urodzony" - czytaj szlachcic.
A dotyczyć to ma tych samych osób. Więc...
Krzycho z Koszalina

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Oczywiście, to są wyrazy wyrwane z kontekstu i aby je wyjaśnić, potrzebny jest skan całego tekstu i dlatego Krzycho ma rację: zamieść link do skanu.
Podany przez Ciebie jeden wyraz rosyjski "odnodworec - однодворец" najlepiej wyjaśniono w podanym w linku haśle z encyklopedii ( po rosyjsku).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_rus_ ... 1%86%D1%8B

[jurek.solecki]

Witam
Podaję adres zdjęcia z księgi urodzeń
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54b1f062a533fc16.html
chodzi mnie nazywnictwo zawarte i stosowane w tej księdze.
Nnie dotyczą konkretnej osoby.
Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Na skanie nie widzę problemów z odczytaniem i interpretacją pojęć. Przyda się kilka szczegółowych pytań, które powinny wyjaśnić w czym jest problem. Na razie wydaje mi się, że jedyny problem może powstać przy słowie "jednodworcy", bo na temat genezy i znaczenia tego pojęcia podawane są różne sądy. Można to prześledzić w internecie. Oprócz już podanego źródła rosyjskiego jest kilka poprawnych polskich definicji w internecie, a dodatkowo można polecić ciekawy, napisany w zwarty sposób artykuł poświęcony historii powstania i zmian statusu warstwy chłopskiej w Polsce zamieszczony na stronie genealogicznej Wojdalskich. Link do artykułu:
http://wojdalscy.republika.pl/chlopi_w_polsce.htm

[jurek.solecki]

Witam.
Wielkie dzięki za informację.
Zabieram się za lekturę.
Pozdrawiam
Jerzy Solecki