Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Morty.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee0081b52b0d8cf7
Pozdrawiam,
Julita
Akt Zgonu - Morta, Kępno 1885 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt Zgonu - Morta, Kępno 1885 OK
Ostatnio zmieniony pt 07 kwie 2023, 20:11 przez avineca, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 89,
USC Kempen, 11.03.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj co do osoby mi znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Marianna Morta,
zam. Ostrowiec,
i zgłosiła, że jej ojciec, robotnik Nikolaus Morta,
lat 70,
katolik,
zam. i urodzony Ostrowiec,
żonaty był ze zmarłą już Dorothea urodzoną Gabryś,
syn gospodarza /der Wirth/ Kasimir Morta i tegoż żony, której
nazwisko , imię i nazwisko rodowe jest nieznane, oboje są zmarli
w Ostrowiec,
w Ostrowiec 11.03.1885 przed południem o 7.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca podkrzyżowała +++
Urzędnik w zastępstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kempen, 11.03.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj co do osoby mi znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Marianna Morta,
zam. Ostrowiec,
i zgłosiła, że jej ojciec, robotnik Nikolaus Morta,
lat 70,
katolik,
zam. i urodzony Ostrowiec,
żonaty był ze zmarłą już Dorothea urodzoną Gabryś,
syn gospodarza /der Wirth/ Kasimir Morta i tegoż żony, której
nazwisko , imię i nazwisko rodowe jest nieznane, oboje są zmarli
w Ostrowiec,
w Ostrowiec 11.03.1885 przed południem o 7.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca podkrzyżowała +++
Urzędnik w zastępstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.