Avi ex patruelibus - jakie to pokrewieństwo?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Michał_Trzpiot

Sympatyk
Ekspert
Posty: 113
Rejestracja: ndz 02 wrz 2018, 15:01

Avi ex patruelibus - jakie to pokrewieństwo?

Post autor: Michał_Trzpiot »

Witam, w jednej z ksiąg ziemskich makowskich natrafiłem na bardzo ważny akt, który może rzucić nieco światła na pochodzenie mojej pra..babki. Barbara Mieszkowska, córka Tomasza i Ludwiki z Mostowskich była żoną Jerzego Pajewskiego i w 1685 roku w jakiejś sprawie reprezentuje ją Jan Mostowski, "avi ex patruelibus" - Najbardziej pasowałby tutaj dziadek stryjeczny, ale to nie ma sensu, gdyż to jej matka była z Mostowskich. Czy mają Państwo jakieś pomysły kim dla Barbary mógł być Jan Mostowski?

https://prnt.sc/Oy60bzK7XY_I
Pozdrawiam, Michał
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3356
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Avi ex patruelibus - jakie to pokrewieństwo?

Post autor: Bartek_M »

Bartek
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

Post autor: Gocha_D »

avi ex patruelibus to dziadek kuzynów. Kuzyn to syn brata lub siostry jednego z rodziców. Dziadek wujeczny?
Wuj - brat matki.

Pozdrawiam
Gocha_D
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”