genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka Macieja Kowalskiego i Konstancji Majówny z parafii Rokitno, akt z 13 sierpnia 1814 r. (raptularz)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 726&zoom=1
indeksujący wpisał imiona Wojciech Jan, ale tego samego dnia zmarł Mateusz syn tych samych rodziców w wieku 12 lat, wydaje mi się, że w tym akcie napisano adolescens a nie Adalbert
akt zgonu nr 68 Mateusza z ASC
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 922&zoom=1
co prawda Mateusz urodził się w 1798 i miałby 15 lat a nie 12.
z góry dziękuję

13 VIII umarł młodzian (adolescens) Jan, wyspowiadany podczas spowiedzi wielkanocnej, bo w tej chorobie nie zawiadamiano [księdza], syn pracowitych Macieja Kowalskiego i Konstancji Majuwny, ślubnych małżonków, pochowany na cmentarzu / petocie / 12 l.

dziękuję, a co oznacza owe petocie?

sbasiacz pisze:dziękuję, a co oznacza owe petocie?

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ie&f=false

Pierwsze, co pokazuje się w Google po wpisaniu „petocie”
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wybroczyny