genealodzy.pl

Dzień dobry,
znalazłam akt małżeństwa pradziadka mojego męża.

Rok 1877 / nr aktu 12 (skan 44) parafia Giedlarowa (woj. podkarpackie) i chodzi o Tomasza Szczęsnego.
Z pobieżnego tłumaczenia, nie zgadza mi się nazwisko matki Tomasza ale do sprawdzenia potrzebuję pomocy.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego zapisu z księgi, poniżej link:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0bf7af_max

Miłego świętowania
Joanna

12 / 21 VIII 1877 / Z nru narzeczonej 16 w Giedlarowej do nru narzeczonego 20 w Tarnawcu / Tomasz Szczęsny, wdowiec po Mariannie Chudy, syn śp. Antoniego i Anny Żółtobrzuch, ślubnych rodziców, rol.; 50 1/2 r., wdowiec / Katarzyna Daź, córka śp. Józefa i Agnieszki ze Świądrów, ślubnych rodziców, rol.; 27 l., panna / Marcin Daź +; Michał Daź +; rolnicy

[…]
Zapowiedzi ogłoszono w XI, XII i XIII niedzielę po Zielonych Świątkach.
Zaświadczenie o zapowiedziach narzeczonego: Tarnawiec, 20 VIII 1877.

Dzień dobry Pani Joanno.
Jestem w posiadaniu aktu urodzenia mojej babci Elżbiety córki Marianny z rodziny Tomasza Szczęsnego i Marianny Chudej.
Babcia urodziła się w Wierzawicach. Byłam tam parę lat temu ale niestety nikt o nazwisku Szczęsny tam nie słyszał. Tak przynajmniej powiedział mi starszy Pan, mieszkaniec tej miejscowości.
Niesamowite, że natrafiłam na Pani pytanie.
Pozdrawiam Arletta