Strona 1 z 1
Ostrowite - akt ślubu Franciszka Grzywacza rok 1877-ok
: ndz 09 kwie 2023, 15:47
autor: Pastuszko_Patryk
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (link poniżej) nr 1 Franciszka Grzywacza. Zależy mi na tym co jest napisane w tym akcie na temat rodziców Pana młodego czy żyją czy nie.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Pozdrawiam
Patryk Pastuszko
Ostrowite - akt ślubu Franciszka Grzywacza rok 1877
: ndz 09 kwie 2023, 20:58
autor: Malrom
chałupnik /der Käthner/ Franz Grzywacz,
ur. 13.06.1835,
syn dożywotnika /der Altsitzer/ Joseph Grzywacz i jego żony
Anna urodzonej Grajewska, zamieszkałych w Gai
/rodzice żyją/
u narzeczonej:
panna /die Jungfrau/ Marjanna Kulwicka,
ur. 10.12.1839 Klein Rehwalde
zam.tamże,
córka dożywotnika /der Altsitzer/ Jacob Kulwicki i
jego zmarłej żony Rosalie ur. Janowska,
zamieszkałego w Klein Rehwalde.
Pozdrawiam
Roman M.
Ostrowite - akt ślubu Franciszka Grzywacza rok 1877
: ndz 09 kwie 2023, 22:20
autor: Pastuszko_Patryk
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie. Może uda mi się znaleść akta zgonów rodziców Franciszka.
Pozdrawiam
Patryk P