genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Domżalskiej zd. Jeschke. Najbardziej zależy mi na miejscu jej urodzenia.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

AKt 6

Józef Domżalski zamieszkały w Żmijewie zgłosił że zmarła

Karolina Domżalska ur. Jeschke

64 lata wyznania rzymsko-katolickiego

zamieszkała w Żmijewie
urodzona ??????? Powiat Lubawa ?

rodziców zmarłych ? Jana Jeschke i Henrietty ur. Szymańskiej ze Żmijewa

dzień zgonu 3 marca
Tyle udało mi się mniej więcej odczytać

Pozdrawiam

Patryk Pastuszko

https://www.google.com/search?client=fi ... %C3%B3rzno

https://www.google.com/maps/place/53%C2 ... 6104?hl=de

Akt zgonu nr 6,
USC w Karbowo /Kreis Strasburg-Brodnica/, 4.03.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
o tożsamości mi znanej,

der Instmann /robotnik rolny za pieniądze lub naturalia/ Josef Domzialski / tu nie Domżalski /,
zamieszkały Zmiewo/Żmijewo/ ,od 1900 Hohenlinden, Kreis Strasburg,
i zgłosił, że jego żona Caroline Domzialski urodzona Jeschke,
lat 64,
katoliczka,
zam. Zmiewo,

urodzona, tu : Fritta, Kreis Loebau/powiat Lubawa/, ale to Fretta, Kreis Strasburg/Brodnica,

Fretta, część Górzna, jest nawet obok ulica Freta ;
parafia katolicka Gorzno/Górzno; metrykalia w Arch.Diecezjalnym Toruń,
chrzty 1702-1840 oraz 1772-1902;

Jest jeszcze Fretta, jako część Grudziądza /Graudenz/, Kreis Graudenz

https://www.google.com/maps/place/53%C2 ... 6373?hl=de

księgi chrztów są też w AD Toruń , pod Grudziądz św. Mikołaja 1811-1874,
ale chyba to będzie Fretta ,Kreis Strasburg.

córka robotnika /der Arbeiter/ Johann Jeschke i tegoż żony Henriette urodzonej Schimanski,
w Zmiewo 3.03.1889 , przed południem o 4.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający własnoręcznie
podkrzyżował +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Burchardt

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za podpowiedź. Wiem że rodzeństwo Karoliny rodziło się w Świeciu (parafia Pokrzydowo) przynajmniej w latach 40-tych. Rodzice Karoliny pobrali się w Nowym Mieście Lubawskim. Jej matka w niektórych metrykach była zapisywana jako Jetta ale to już nie na temat postu. Przeszukam metryki z Górzna lub napiszę do archiwum.

Dziękuję i Pozdrawiam

Patryk