Proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów z akt personalnych KL Dachau dotyczących Alfonsa Jagodzińskiego. Zdaję sobie sprawę, że jakość skanu jednego z dokumentów jest słaba, ale proszę spróbować z tłumaczeniem na ile jest to możliwe. Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
linki do dokumentów na moim google drive:
dokument nr. 1
https://drive.google.com/file/d/1vN8dla ... sp=sharing
dokument nr. 2
https://drive.google.com/file/d/1hiMfPt ... sp=sharing
pozdrawiam Andrzej Jagodziński
KL Dachau-akta personalne-1941- Alfons Jagodziński
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dokument 1 [rezygnacja z ubezpieczenia]
[...]
Jene Häftlinge,
1.) die bisher überhaupt nicht sozialversichert waren,
2.) deren Anwartschaft nach ihrer genauen Kenntnis erloschen ist,
3.) die die Wartefrist von 260 Beitragswochen noch nicht erfüllt haben,
4. deren Versicherung von ihren Angehörigen aus eignen Mitteln vorgesetzt wird,
5.) die Invalide sind oder eine Rente aus der Invalidenversicherung beziehen, oder
6.) die keinen Wert auf die Fortsetzung ihrer Versicherung durch die Verwaltung des K.-L.-Dachau legen,
unterschreiben eigenhändig die untenstehende Verzichtserklärung
In allen Fällen auszufüllen
Name und Vorname: Jagodziński Alfons, Gefangenennummer: 8166, Block: ...
Haftart: Sch [Schutzhaft?], Geb. am: 27.8.97 in Podanbicz(?)
In K.-L.-Dachau seit: 6.5.40. In ...-(Vorbeugungs)haft seit: ...
Ich erkläre, dass ich meine Sozialversicherungsangelegenheiten nach meiner Freilassung selbst regeln werde. Meine Versicherungspapiere sollen nicht eingezogen werden, sondern dort bleiben, wo sie sich jetzt befinden. Ich verzichte auf die Weiterversicherung und die Aufrechterhaltung meiner Anwartschaft aus der Invaliden- oder Angestelltenversicherung durch die Verwaltung des Konzentrationslagers Dachau.
Dachau ..., den 30 März 1941
Unterschrift des Gefangenen: Jagodziński Alfons
[...]
Dokument 2 [ankieta osobowa]
(spisane tylko te rubryki, które wypełniono)
Konzentrationslager Dachau, Haftart: Sch [Schutzhaft?], Gefangenennummer: 8166
Name und Vorname: Jagodzinski Alfons
Geboren am.: 27.8.1897 zu Podembice
Kreis: Lenczyca; Land: Polen
Wohnort: Podembica; Straße: Bismarkstr. 9
Familienstand: verheiratet; Beruf: Tischlermeister
Staatsangehörigkeit: Polen; Religion: Rz-kat, früher: rz-kat
Vater: nieżyjący [znak krzyża] Michael Jagodzinski; Zawód: Tischlermeister; Rasse: arisch
Mutter: Maria; Geborene: Kaminska; Rasse: arisch
Wohnort der Eltern: Litzmannstadt; Straße: Hortensie 17
Ehefrau: Johanna; Geborene: Przybylska; Rasse: Ar
Wohnort: Podembice; Straße: Bismarkstr. 9
Kinder: 2
Schulbildung: Volksschule
Festgenommen am: 9.4.1940; Wo: Podembice
1. Mal eingeliefert: 6.5.1940
Einweisungsbehörde: Staatspolizeistelle Litzmannstadt
Kriminelle Vorstrafen: Keine
Politische Vorstrafen: Keine
Ich bin darauf hingewiesen worden, daß meine Bestrafung wegen intellektueller Urkundenfälschung erfolgt, wenn sich die obensiehenden Angaben als falsch erweisen sollten.
/-/ Jagodzinski Alf
Tłumaczenie na deepl.com
[...]
Jene Häftlinge,
1.) die bisher überhaupt nicht sozialversichert waren,
2.) deren Anwartschaft nach ihrer genauen Kenntnis erloschen ist,
3.) die die Wartefrist von 260 Beitragswochen noch nicht erfüllt haben,
4. deren Versicherung von ihren Angehörigen aus eignen Mitteln vorgesetzt wird,
5.) die Invalide sind oder eine Rente aus der Invalidenversicherung beziehen, oder
6.) die keinen Wert auf die Fortsetzung ihrer Versicherung durch die Verwaltung des K.-L.-Dachau legen,
unterschreiben eigenhändig die untenstehende Verzichtserklärung
In allen Fällen auszufüllen
Name und Vorname: Jagodziński Alfons, Gefangenennummer: 8166, Block: ...
Haftart: Sch [Schutzhaft?], Geb. am: 27.8.97 in Podanbicz(?)
In K.-L.-Dachau seit: 6.5.40. In ...-(Vorbeugungs)haft seit: ...
Ich erkläre, dass ich meine Sozialversicherungsangelegenheiten nach meiner Freilassung selbst regeln werde. Meine Versicherungspapiere sollen nicht eingezogen werden, sondern dort bleiben, wo sie sich jetzt befinden. Ich verzichte auf die Weiterversicherung und die Aufrechterhaltung meiner Anwartschaft aus der Invaliden- oder Angestelltenversicherung durch die Verwaltung des Konzentrationslagers Dachau.
Dachau ..., den 30 März 1941
Unterschrift des Gefangenen: Jagodziński Alfons
[...]
Dokument 2 [ankieta osobowa]
(spisane tylko te rubryki, które wypełniono)
Konzentrationslager Dachau, Haftart: Sch [Schutzhaft?], Gefangenennummer: 8166
Name und Vorname: Jagodzinski Alfons
Geboren am.: 27.8.1897 zu Podembice
Kreis: Lenczyca; Land: Polen
Wohnort: Podembica; Straße: Bismarkstr. 9
Familienstand: verheiratet; Beruf: Tischlermeister
Staatsangehörigkeit: Polen; Religion: Rz-kat, früher: rz-kat
Vater: nieżyjący [znak krzyża] Michael Jagodzinski; Zawód: Tischlermeister; Rasse: arisch
Mutter: Maria; Geborene: Kaminska; Rasse: arisch
Wohnort der Eltern: Litzmannstadt; Straße: Hortensie 17
Ehefrau: Johanna; Geborene: Przybylska; Rasse: Ar
Wohnort: Podembice; Straße: Bismarkstr. 9
Kinder: 2
Schulbildung: Volksschule
Festgenommen am: 9.4.1940; Wo: Podembice
1. Mal eingeliefert: 6.5.1940
Einweisungsbehörde: Staatspolizeistelle Litzmannstadt
Kriminelle Vorstrafen: Keine
Politische Vorstrafen: Keine
Ich bin darauf hingewiesen worden, daß meine Bestrafung wegen intellektueller Urkundenfälschung erfolgt, wenn sich die obensiehenden Angaben als falsch erweisen sollten.
/-/ Jagodzinski Alf
Tłumaczenie na deepl.com
Łukasz