genealodzy.pl

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Waleriana Adamskiego, urodzonego w 1889 roku w Poznaniu, syna Stanisława i Tekli z Orcholskich.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 543ecff4a1

Pozdrawiam,
Karol

Akt zgonu nr 486,
USC Posen, 8.04.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,

kowal /der Schmied/ Stanislaus Adamski,
zam. Posen, Sankt Martin 58,
i zgłosił, że Stefan Adamski,
lat 2,
katolik,
zam. Posen razem z nim,
urodzony Posen,
syn zgłaszającego i jego żony Tekla ur. Orcholska,
w Posen 7.04.1889, po południu, o 11 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Adamski

Urzędnik: Rump [Alexander, Stadtrath]

Pozdrawiam
Roman M.

Właściwie to podpisał się jako Stanislaś Adamski.