genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o odczytanie i przetłumaczenie
brakujących fragmentów.
Z góry dziękuję.



Akt nr 12

Stalhammer, 01.04.1922

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany (nieczytelne) (Peter?) Wollny,
zamieszkały (nieczytelne) Stalhammer,
i zeznał, że jego żona Martha Wollny urodzona Schittek
(nieczytelne)
lat 38
zam. (nieczytelne) Stalhammer ,
ur. Lipine Kreis Beuthen
(nieczytelne)
w Stallhammer w (nieczytelne) mieszkaniu
(nieczytelne)


Odczytano, przyjęto i podpisano
(Peter?) Wollny

Urzędnik
nieczytelne

I dodatkowe pytanie - co oznacza przekreślone Religion? Osobę wyznania niekatolickiego?

Akt nr 12

Stahlhammer, 01.04.1922

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany blacharz [Klempner] Peter Wollny,
zamieszkały gmina [Gemeinde] Stahlhammer,
i zeznał, że jego żona Martha Wollny z domu Schittek
lat 38
zam. gmina Stahlhammer,
ur. Lipine Kreis Beuthen
Górny Śląsk [Oberschlesien]

umarła
w Stahlhammer w mieszkaniu zgłaszającego [des Anzeigenden]
31.03.1922 r. o godz. 3.30 po południu


Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Peter Wollny

Urzędnik
nieczytelne

Pewnie była bezwyznaniowcem, stąd skreślono słowo.