Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Latussek i Jadwigi Przybyła.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4eb9766e7cf4d8d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/20f50627e7a7286e
Pozdrawiam,
Julita
Akt Małżeństwa - Latussek, Rychtal 1801 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt Małżeństwa - Latussek, Rychtal 1801 OK
Ostatnio zmieniony sob 15 kwie 2023, 01:05 przez avineca, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Małżeństwa - Latussek, Rychtal 1801
ślub Reichthal ,15.11.1801,
Przez Przewielebnego /Hochwürdig/ Proboszcza /Pfarrer/ Caspar Korus
zaślubiony został sługa tutejszy /der Dienstknecht/ Johan/n/ Latusek rodem z Joanowitz, lat 25,
kawaler /Junggesell/
ze
swoją zaręczoną narzeczoną /verlobten Braut/ Jadwiga Przibylin, służącą /Dienstmagd/ stąd,
lat 27, panną /Jungfer/ , po zmarłym Thomas Przibyła z Schielecz, jegp pozostała średnia córka.
Zeugen waren/świadkami byli:
Johann Schikora ,Hausmann /komornik,najemca/
Thomas Napierała, Hausmann
Pozdrawiam
Roman M.
Przez Przewielebnego /Hochwürdig/ Proboszcza /Pfarrer/ Caspar Korus
zaślubiony został sługa tutejszy /der Dienstknecht/ Johan/n/ Latusek rodem z Joanowitz, lat 25,
kawaler /Junggesell/
ze
swoją zaręczoną narzeczoną /verlobten Braut/ Jadwiga Przibylin, służącą /Dienstmagd/ stąd,
lat 27, panną /Jungfer/ , po zmarłym Thomas Przibyła z Schielecz, jegp pozostała średnia córka.
Zeugen waren/świadkami byli:
Johann Schikora ,Hausmann /komornik,najemca/
Thomas Napierała, Hausmann
Pozdrawiam
Roman M.