Akt małżeństwa Jan Ciecierski Klara Dziewulska 1798 Zambski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mzar1
Posty: 1
Rejestracja: pt 14 kwie 2023, 13:41

Akt małżeństwa Jan Ciecierski Klara Dziewulska 1798 Zambski

Post autor: mzar1 »

prośba o przetłumaczenie,
pozdrawiam Marek

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Ostatnio zmieniony wt 25 kwie 2023, 13:40 przez mzar1, łącznie zmieniany 2 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Przeradowo
28 I
zaślubieni: uczciwi Jan Ciecierski, kawaler; Klara Dziwulska, panna; miejscowi parafianie
świadkowie: pracowici Kazimierz Laskowski z Wygody; Paweł Pieruta; Jan Krupiński z Przeradowa i inni wiarygodni
błogosławił: jw. [tj. Ludwik Krajewski OSB, prob. zamb.]
opłata: 4 zł

Link do aktu jest taki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”