Co to za miejscowość - Morawy ?

[Jacste]

Witam .
Czy ktoś z szanownego grona mógłby pomóc mi w rozszyfrowaniu co to za miejscowość na Morawach ,okręg Brno- .....trowitz Akt małżeństwa Jan Jarosch , Anna Ludwig 1837. Informacja ta podana jest przy danych pana młodego ,,des Herrn Johan Jarosch Schullehrers zu ......trowitz in Mähren ''.
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 04/?pg=111
Dziękuję
Jacek Steindel

[Theofilos]

To chyba nie jest akt małżeństwa i nie rok 1837.

[Jacste]

Rzeczywiście pomyliłem się . Podaję właściwy link:
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... -04/?pg=43
Jacek Steindel

[choirek]

Może: "Karlowitz, heute Teil von Zeiske"

[Malrom]

Nestrovitz in Mähren Brüner Kreises gelegen,

Pozdrawiam
Roman M.

[Jacste]

dziękuję za dotychczasowe sugestie .
Ja też tak odczytywałem tę miejscowość ale niestety nie potrafię jej znaleźć na żadnej mapie Moraw .
Jacek Steindel

[ewa_marciniak]

może tutaj, na str. 22 https://books.google.pl/books?id=M7fJ5f ... ia&f=false
jest jakaś podpowiedź?

Ewa Marciniak

[Officinalis_Paeonia]

W mojej ocenie: Neslovice - Nesslowitz i tutaj byłby AM Jana i Eleonory:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00110.jp2
Pozdrawiam.

[Jacste]

Witaj Elżo , strzał w 10 tkę . Rzeczywiście są ta Neslowice i jest to faktyczny akt jego małżeństwa .Bardzo Tobie dziękuję za to odkrycie . Oczywiście drążę temat dalej . Czy byłabyś w stanie odcyfrować tekst przy pannie młodej : Tochter ......
Jacek Steindel

[Officinalis_Paeonia]

Proszę bardzo Jacku
odczytuję: ojciec Jelinek Wenzel meister? w Neüstadtl, czyli, sądzę, Nové Město na Moravě.
Pozdrawiam.

[Jacste]

Rzeczywiście tak jest , jesteś niesamowita . Znalazłem w metrykach Novego Mesta na Morave metrykę chrztu Eleonory / Katarzyny / jednak Gelinek nie Jelinek :
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00810.jp2
Jak wg Ciebie tłumaczyć Primator pistor - pierwszy piekarz , starszy piekarz , szef cechu piekarskiego ?
Przed nazwiskiem jest literka D - Szlachetnie urodzony ?
Jacek Steindel