genealodzy.pl

Dzień dobry,

zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w odczytaniu poniższej metryki chrztu. Rodzice to Fryderyk i Konstancja z Wysockich Piotrowscy.

Jest to moja jedyna metryka i jedyna informacja w tej chwili dot. tych osób więc każde słowo jest na "wagę złota"

Będę bardzo wdzięczny za pomoc!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eee7fb67df9e86e8

Pozdrawiam,
Tomek

Wołczyn
chrz. 18 XI
dziecko: Anna Elżbieta
rodzice: uczciwi Fryderyk Piotrowski i jego żona Konstancja Wysocka
chrzestni: jaśnie wielmożny pan Adam Hrebnicki, horodniczy województwa połockiego; jaśnie wielmożna panna Aniela Owsiana, cześnikówna wojewódzwa b[rz]eskiego
chrzcił: wielebny w Chrystusie ojciec Benedykt Honik z zakonu Niepokalanego Poczęcia NMP, kapelan jaśnie oświeconego ks. Czartoryskiego, kanclerza wielkiego litewskiego

Andrzeju,

serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrawiam,
Tomek

Ponieważ źródeł jest mało, ciekawym byłoby odkrycie towarzystwa, w którym przebywał Fryderyk.
Albowiem na skanie mamy trzy akty ur. osób związanych z dworem w Wołczynie: 1, 2 i 4. Ostatni ojciec ma wpisany zawód/funkcję. Ale co to jest:
1/ coś od Lacto… - mleczny, może mleczarz, ale słowniki podają częściej „lacticinator”,
2/ lecticarii, od lecticarius=lektykarz, ale druga litera to „a” ,
3/ lactarius (II) - cukiernik, piekarz,
i tu skończyły mi się pomysły…

Krzysiek

Dzień dobry,

mam jeszcze pytania dot. tej metryki chrztu :

1. czy jest jakakolwiek informacja co do zawodu Fryderyka?
2. Co oznacza skrót "PMD" przed Adamem Hrebnickim.
3. Między wymienieniem Fryderyka Piotrowskiego, a jego żoną, są dwa wyrazy "confortis? s?"- co one oznaczają?

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Tomek

thomasfrancuz pisze:mam jeszcze pytania dot. tej metryki chrztu :

Na te pytania odpowiedzi zostały już udzielone.
Czyli:

thomasfrancuz pisze:1. czy jest jakakolwiek informacja co do zawodu Fryderyka?

Nie ma.

thomasfrancuz pisze:2. Co oznacza skrót "PMD" przed Adamem Hrebnickim

perillustris magnificus dominus = jaśnie wielmożny pan

thomasfrancuz pisze:3. Między wymienieniem Fryderyka Piotrowskiego, a jego żoną, są dwa wyrazy "confortis? s?"- co one oznaczają?

consortis suae = jego żony

Andrzeju,

bardzo dziękuję za doprecyzowanie i wyjaśnienia.

Pozdrawiam,
Tomek