genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie (dosłowne) całego dokumentu:
Akt małżeństwa
Ludwik Czekalski (syn Wawrzyńca i Marianny z domu Piela)
i
Anastazja Marianna Foryta (córka Franciszka i Agnieszki z domu Kaśmierczyk)
Parafia Zagórze
rok 1893
akt nr 193
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 793&zoom=1
Tu chyba przepisany ten sam dokument:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Pozdrawiam
Alan

Działo się we wsi Zagórze 20.08./11.września 1893 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Szczypy, lat 44 i Antoniego Żurka, lat 29, górników ze wsi Sielce, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małzeński między Ludwikiem Czekalskim, kawalerem, lat 29, urodzonym w parafii Zator, w Galicji, żyjącym we wsi Zagórze, cieślą, synem Wawrzyńca i Marianny z d. Piela, małż. Czekalskich, cieśli
i Anastazją, Marianną Foryta, panną, lat 17, urodzoną w Hucie Królewskiej, na pruskim Śląsku, żyjącą we wsi Zagórze, przy matce, córką zmarłego Franciszka i Agnieszki z d. Kasperczyk, małż. Foryta, robotników.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Nowozeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław