Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: https://drive.google.com/file/d/1pP0bQo ... sp=sharing
Jan Jagodziński
ur. 04.11.1818 w Dombrowce
zm. 29.05.1896 w Jamielniku
Zgon zgłosił syn Julian
Prosiłabym o przetłumaczenie całości, szczegolnie informacji zwiazanych z miejscem urodzenia i rodzicami.
Z góry bardzo dziękuje
Monika
Akt z. J. Jagodziński 1896 Lidzbark OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt z. J. Jagodziński 1896 Lidzbark OK
Ostatnio zmieniony pn 17 kwie 2023, 18:32 przez Runika, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr 59
Lautenburg, 30.05.1896 r.
Zgłaszający: znany co do tożsamości rolnik [Bauer] Julian Jagodzinski, zam. w Jamielnik
Zmarły: dożywotnik [Altsitzer] Johann Jagodzinski, żonaty z Justine z domu Saleska, lat 78, katolik, zam. w Jamielnik, ur. 04.11.1818 r. w Dombrowka w Kongresówce [Russisch-Polen]
Wzmianka: Imiona rodziców i ich nazwiska nie mogły zostać podane.
Zgon: Jamielnik, w mieszkaniu zgłaszającego, 29.05.1896 r. o godz. 1 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Julian Jagodzinski
Lautenburg, 30.05.1896 r.
Zgłaszający: znany co do tożsamości rolnik [Bauer] Julian Jagodzinski, zam. w Jamielnik
Zmarły: dożywotnik [Altsitzer] Johann Jagodzinski, żonaty z Justine z domu Saleska, lat 78, katolik, zam. w Jamielnik, ur. 04.11.1818 r. w Dombrowka w Kongresówce [Russisch-Polen]
Wzmianka: Imiona rodziców i ich nazwiska nie mogły zostać podane.
Zgon: Jamielnik, w mieszkaniu zgłaszającego, 29.05.1896 r. o godz. 1 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Julian Jagodzinski
Łukasz