genealodzy.pl

Dzień dobry,
do odczytania/przetłumaczenia kilka słów,
z resztą już sobie poradziłem.

Z góry dziękuję.


Akt urodzenia nr 76,
Otmęt, 4.07.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

(niezrozumiałe) Ludwig Mnich,
zam. Karlubitz,
katolik,
i zgłosił, że Caroline Mnich, urodzona Wittek,
jego żona
katoliczka,
zam. u niego (niezrozumiałe)

w Karlubitz w (mieszkaniu zgłaszającego?)
22 lipca 1893
późnym rankiem o 6 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Anna.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Ludwig Mnich

Zgodność z głównym rejestrem potwierdzono

26 lipca 1893

Urzędnik: podpis nieczytelny







Pozdrawiam,

Grzegorz

robotnik kolejowy - Bahnarbeiter
Obszar gminy - Gemeindebezirk
w mieszkaniu zgłaszającego - in der Anzeigenden Wohnung
Casties