genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie
brakujących fragmentów.



Akt ślubu nr 9,
Otmęt, maj

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. Ludwig Mnich ,
o tożsamości mi znanej,
katolik,
ur. 22.08.1864 w Otmęcie ,
zam. Gogolin

syn (niezrozumiałe) Paul Mnich i tegoż żony Josefa urodzonej Krotofil,
zamieszkałej w Gogolinie.

2. (niezrozumiałe) Carolina Wittek
też o tożsamości mi znanej,
katoliczka,
ur. (niezrozumiałe) Goradze,
zam. Karlubitz,
córka (niezrozumiałe) Stanisława Wittek i
Marianny urodzonej (Fail?)
w Karlubitz

Świadkowie, obrani i stawili się:

3. (niezrozumiałe) Johann Wojtalla


4. (niezrozumiałe) Joseph Fuhrmann,
znana mi osoba,
lat (niezrozumiałe) zamieszkały w Karlubitz


Narzeczeni obopólnie wyrazili wolę wejścia w związek małżeński,
wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzednik orzekł, iż od tej pory
są prawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano

Ludwig Mnich,
Carolina Mnich
Johann Wojtalla,
Joseph Fuhrmann.

Urzędnik Stanu Cywilnego:

nieczytelne

Potwierdzono za zgodność z rejestrem głównym.

Otmęt 31 maja 1891

Urzędnik:

nieczytelne



Pozdrawiam,

dziękuję,

Grzegorz

robotnik kolejowy - Bahnarbeiter
robotnica - Arbeiterin
ur. 22.10.1870 r.
córka zmarłego strażnika kolejowego - Tochter des verstorbenen Bahnwärter
z domu Fait
robotnik [Arbeiter] Johann Wojtalla, 25 l., zam. w Karlubitz
robotnik Joseph Fuhrmann, 25 l., zam. w Karlubitz
Lohs