genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu: Aleksander Winczewski i Helena Górka (Gurka, Górek). Poszukuję Informacji o rodzicach Aleksandra oraz w jakim był wieku w dniu ślubu. Link do metryki, zapis nr 60.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,369641,113

Akt zgonu Aleksandra, wpis nr 116
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,369639,107

Jest również akt urodzenia ich syna Stanisława Winczewskiego ur 1913r. Matka - Helena Górka, ojciec Aleksander, może tu będzie informacja o wieku Aleksandra?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,369637,60

AM60
21lat syn zmarłej Rozalii Winczewskiej
nie ma info o ojcu
AZ116
23lata syn zmarłej Rozalii Winczewskiej

AU225
22lata

W genetece indeksujący mylnie wpisał w indeksie Franciszek powinno być Aleksander, bowiem na marginesie tego aktu ksiądz uczynił na bieżąco poprawkę, że ochrzczonemu nadano imię Aleksander a pisarz błędnie wpisał Franciszek.
Błąd pisarza z 1891 roku przeniósł się do geneteki w XXI wieku, bo indeksujący nie zwrócił uwagi na poprawkę na marginesie.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1
Dodajmy, że na liście urodzonych za rok 1891 ten sam pisarz spisał pod lp.49 Winczewski Aleksander SkU-1 1891
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =SkU-1.jpg

AU239 /1891 Długosiodło
Zgłosiła Franciszka Bączek rolniczka 27 lat mieszkająca we wsi Kalinowo , która została chrzestną dziecka , w obecności Kacpra Głowackiego 42 lata (również chrzestny) i Wojciecha Damoraj lat41 obu rolników z Kalinowa
13 listopada 1891 urodził się we wsi Dalekie o 10 wieczorem Aleksander z Rozali Winczewskiej osiemnastoletniej niezamęznej kobiety. [Tak zapisano w akcie]

A może w istocie Rozalia była młodsza ze dwa lata... ale to sobie jeszcze zbadasz. Czyżby potem Rozalia wyszła za Sucheckiego? Powodzenia.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenia.
Do tej pory myślałam, że Franciszek był może bratem...teraz widzę, jest adnotacja o Aleksandrze.

W takim razie rozpoczynam poszukiwania Rozalii. Jeszcze raz dziękuję.

EDIT

Znalazłam w genetece akt zgonu:

1911 r Rozalia Suchecka (uwagi: domo Witkowska, żona Józefa - być może źle rozczytane i z Winczewskiej zrobiła się Witkowska?) Jej Matka wpisana jako Ewa Król, a inne akty podają matkę Ewę Kruk.

Proszę o tłumaczenie, jeśli to nie kłopot, nr 200:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,369640,167

Jeśli to się potwierdzi, to jest akt urodzenia Rozalii oraz akt ślubu z Józefem Sucheckim

nr 117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

nr 5
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


---
Olga Winczewska

AZ200 Długosiodło
Kalinowo 17/30 IX 1911 o 11 rano
Zgłasza Józef Suchecki 40l. i Władysław Winczewski 43l. obaj morgownicy we wsi Kalinowo mieszkający
Zmarła we wsi Kalinowo 15/28IX tego roku o 11 w nocy Rozalia Suchecka morgownica 38 lat urodzona we wsi Dalekie córka zmarłych Macieja i Ewy z d. Kruk małżonków Winczewskich, zostawiła po sobie owdowiałego Józefa Sucheckiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozali akt przeczytany świadczącym niepiśmiennym i przez księdza podpisany.

Ale w myśl zasad działu tłumaczeń podawaj po jednym akcie do tłumaczenia.
Jeden post - jeden akt [i z opisem wszystkiego co wiesz! Nie każ następnym tłumaczom odkrywać tego co Ty wiesz: nazw miejscowości, nazwisk imion itd]
Dobrze byłoby gdybyś zmieniła tytuł tematu (przy Tw pierwszym poście) , bo tu każdy prosi o tłumaczenie.

Dziękuję za odpowiedź, zastosuję się do wskazówek.

AM 5
Długosiodło 10/22 I 1894 o godz. 12 w południe
Świadkowie: Franciszek Jechno? 57l., Franciszek Sobecki 26l. obaj rolnicy ze wsi Dalekie
Młody: JS kawaler urodzony we wsi Semjanka? (...janka) parafii Barcice mieszkający przy matce morgownicy we wsi Jaszczułty lat 24 syn zmarłego Aleksandra i żywej Anastazji z Kamińskich
Młoda: RW panna urodzona we wsi Dalekie i tamże mieszkająca przy rodzicach 19 lat córka Macieja I Ewy z Kruków małżonków Winczewskich morgowników.
Stosowne zapowiedzi
Słowne pozwolenie ojca niewiasty.

Ja nie mam familysearch, zrob sobie następny post z aktem 117 tylko opisz go co wiesz, to Ci ktoś przetłumaczy.

AU 117/1873
Długosiodło 22/06/1873 o 19:00,
Ojciec: Maciej Winczeski, rolnik zam. we wsi Dalekie, lat 26,
Świadkowie: Wacław Górka 29 rolnik, Roch Kobyliński 40 rolnik, obaj ze wsi Kalinów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/06/1873 o 19:00 we wsi Dalekie,
Matka: Ewa zd. Kruk, lat 35,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: wspomniany Wacław Górka i Józefa Winczeska.

Ale i tak stosuj się do zaleceń dotyczących tłumaczeń