genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie akt. ur Anny Hausenblas

Data ur. 2/4 1852 r.
Miejscowość: Partschendorf
Rodzice: Jóżef Hausenblas i Katarzyna Willysh

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... fce6edc089

Dziękuje

Hania

Dziecko urodzone 2.07.1852
chrzest 4.07.1852,
ochrzcił: Wenzel Richter, Pfarrer,
nr domu: 170,

dziecko: Anna Hausenblas,

akuszerka/Hebamme; Johanna Philipp, nr 288 w Partschendorf,

ojciec: Joseph Hausenblas Schmiedmeister /kowal mistrz/ w Partschendorf,

matka: Johanna, córka des +/chyba krzyżyk/ czyli zmarłego David Willisch, Häuslers /chałupnika/
w Partschendorf i Joseph Panz , Bauer /chłop/ w Partschendorf.

chrzestni:
Andreas Schimke, Häusler w Partschendorf,
Christina Scholtz, żona /Eheweib/ Franz Scholtz , Bahnwärter /dróżnik kolejowy, też strażnik kolejowy/
w Partschendorf /czy była tam wtedy linia kolejowa?/

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.
Hania