genealodzy.pl

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Angeli Heleny Sadłuckiej 10/1885

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0177.htm

Z góry bardzo dziękuję:)

Małgorzata

Ja, niżej podpisany proboszcz kościoła pw. św. Marcina we Lwowie, Edward Podolski, po okazaniu mi przez najznamienitszy magistrat lwowski postanowienia najwyższej zwierzchności (po polsku: Cesarsko-Królewskiego Namiestnictwa) we Lwowie pod datą 13 III 1885, L. 13828, przyjąłem od Michała Łazowskiego recte Dąbrowskiego, urodzonego 4 V 1835 w _, syna Bazylego i Zofii Dąbrowskiej, przysięgę w obliczu śmierci, a jednocześnie od Anieli Heleny z Sadłuckich i [?] Joanny Trol, że między tymi dwojgiem, a mianowicie wspomnianym wyżej Michałem Łazowskim i Anielą z Sadłuckich zostało zawarte małżeństwo w mieście Kaługa w cesarstwie rosyjskim ok. 1865 r., jednak bez dopełnienia przepisanych przez Kościół warunków; że między tymi dwiema osobami nie istnieje żadna przeszkoda, wyliczona tak w prawie kanonicznym, jak w prawie cywilnym; a wszystko to zostało zaprzysiężone wobec 2 świadków: Aleksandra Getritza, obywatela lwowskiego, i Wiktora Świsterskiego, mieszczanina lwowskiego; wszystko to zaś podpisują własnoręcznie. — W związku z tym ja, niżej podpisany proboszcz, po wysłuchaniu sakramentalnej spowiedzi Michała Łazowskiego, pobłogosławiłem i uprawomocniłem to małżeństwo.
(—) Michał Łazowski-Dąbrowski, mp.
(—) Helena Łazowska, mp.
(—) Aleksander Getritz, mp.
(—) Wiktor Świsterski, mp.

Ja, niżej podpisany doktor medycyny, delegowany w tym celu przez najznamienitszy magistrat, zaświadczam, że niniejsza przysięga została przyjęta [!] przez Michała Dąbrowskiego: „W obecności mojej przysięgę złożył, będąc na umyśle zupełnie zdrowym i przytomnym”.
(—) Franciszek D. Kosiński, fizyk miejski, mp.

„Akt ten zdziałany został wobec mnie, jako delegata władz politycznej”
(—) Edmund Lukas, sekretarz magistratu

Lwów, dnia 7 IV 1885, słownie: dnia siódmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku
Zaświadczam: (—) Edward Podolski, proboszcz