Akt urodzenia, Wólka Rokicka, parafia Serniki - OK

[shogun1637]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu początku aktu urodzenia Tomasza Tomali - wystarczy do słów Con. Leg., choć chętnie bym się dowiedział dlaczego są 2 pary rodziców chrzestnych.

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 3_0135.jpg
(lewa strona, 3 od góry)

[Andrzej75]

chętnie bym się dowiedział dlaczego są 2 pary rodziców chrzestnych

To wiadomo i bez tłumaczenia, dzięki indeksom Lubgensu:

Tomala Tomasz 252 1767 O: Andrzej, M: Katarzyna, 13 XII, Wólka Rokicka
Tomala Szczepan 252 1767 O: Andrzej, M: Katarzyna, 13 XII, Wólka Rokicka

https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=172

Skoro były bliźnięta, to i 2 pary chrzestnych.

A początek aktu jest taki: 13 bm. i br., ja, jw., ochrzciłem dzieci bliźnięta (infantes gemellos), I imieniem Tomasz, II imieniem Szczepan, synów prac[owitych] Andrzeja i Katarzyny Tomalów, ślubnych małżonków…

[shogun1637]

No tak, słowo "gemellos" wszystko wyjaśnia - bardzo dziękuję za pomoc.