genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Katarzyny Willysh/Willish?

Data - 7 grudnia 1821r.
Dom nr 170
Rodzice: Dawid Willysh i Anna
Miejscowość: Partschendorf

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 873a00453b

Dziękuję
Hania

data urodzenia; 7.11.1821
chrzest: 8.11.1821,
proboszcz /der Pfarrer/ Johann Beyer,
dom; nr 170,
dziecko: Katharina Willisch [nie Willish],
akuszerka: Judith Hünner,
dziecko: katolickie, płeć żeńska, ślubne
ojciec: David Willisch, Schmiedmeister /mistrz kowal/,
matka:
Anna, córka Joseph Panz, chłopa /des Bauers/, stąd /von hier/,
chrzestni:
Franz Kubart, + /niepiśmienny?/ Fleischhauer,
Rosina, żona /die Eheweib/ Andreas Tobiech, +, chałupnika /des Häuslers/

Pozdrawiam
Roman M.