genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 132 Okrzeja, 1877 - Czubek Marcjanna (urodzenie)

https://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/ ... G_0808.jpg

Proszę o tłumaczenie aktu:

M, Nr 5 Okrzeja, 1896 - Kopyść Franciszek i Czubek Marcjanna (ślub)

https://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/ ... G_1919.jpg

do uzupełnienia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 518&zoom=1

3/155 IX
zgł. ojciec Józef rolnik l. 38 zam. Dróżdź
m: żona ojca Marianna dd Leszek l. 38
Marcjanna ur. Dróżdź "wczoraj
chrzestni: Stanisław Ługowski? , Marianna Leszek

132 Drożdżak Marcjanna Czubek. Działo się w Okrzei 3/15 września 1877 r. o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Czubek lat 38 rolnik mieszkający w Drożdżaku w obecności Stanisława Ługoskiego lat 27 i Jana Kordala l.40 rolników z Drożdżaka i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Drożdżaku wczoraj o północy z prawnej jego żony Marianny z Leszków lat 38. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Edwarda Podbielskiego miejscowego Wikariusza dano imię Marcjanna a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Ługowski i Marianna Leszek. Akt ten przeczytano okazującemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisano. Ks. A. Gutman

Kazimierz Cz.

N.5 Drożdżak. Działo się to we wsi Okrzeja szesnastego/dwudziestego ósmego Stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Franciszka Czudka lat trzydzieści cztery i Kazimierza Kopyścia lat trzydzieści pięć obu włościan wsi Szczałb zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Franciszkiem Kopyściem kawalerem lat dwadzieścia pięć synem Jana i nieżyjącej Franciszki z Garbacików prawnych małżonków Kopyściów urodzonym i mieszkającym z ojcem we wsi Szczałb; i Marianną Czudek panną lat osiemnaście córką Józefa i nieżyjącej Marianny z Leszków prawnych małżonków Czudków urodzoną i mieszkającą z ojcem we wsi Drożdżak. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym i Wojcieszkowskim kościołach parafialnych trzydziestego pierwszego Grudnia siódmego i czternastego Stycznia/dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego Stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pannę młodą dał ustnie jej ojciec obecny przy akcie. Religijny obrządek małżeństwa dokonał Ksiądz niżej podpisany. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez nas tylko podpisano. Ks. Ł. Gurzyński Administrator

Pozdrawiam

Serdecznie dziękuje i pozdrawiam

Kowalski_Jacek pisze:Serdecznie dziękuje i pozdrawiam

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o tłumaczenie aktu:

M, Nr 25, Okrzeja, 1888 - Kopyść Kazimierz i Leszek Agnieszka (ślub)


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 747d77783c

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46c0face8c


Z góry dziękuje

Okrzeja 20/08/1888 o 14:00,
Świadkowie: Józef Jóźwik 30, Franciszek Czubek 26, obaj chłopi ze wsi Szczałb,
Młody: Kazimierz Kopyść, lat 26, wdowiec po Jadwidze zd. Piszcz zmarłej 26/07/1888, syn Jana i zmarłej Franciszki zd. Gabracik(?) małż. Kopyść, ur. i zam. na roli we wsi Szczałb,
Młoda: Agnieszka Leszek, panna, lat 21, córka zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Wojdat małż. Leszek, ur. i zam. we wsi Drożdżak przy matce.

Proszę o tłumaczenie aktu:

U, Nr 17, Zakrzew, 1910 - Kowalski Stanisław syn Antoniego i Józefy Musiałek


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =15-18.jpg


Z góry dziękuje

Zakrzew 13/03/1910 o 10:00,
Ojciec: Antoni Kowalski, lat 29, chłop zam. we wsi Wola Zakrzewska,
Świadkowie: Wincenty Gudaszewski 40, Franciszek Kowalski 31, zam. we wsi Wola Zakrzewska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/03/1913 we wsi Wola Zakrzewska,
Matka: Józefa zd. Musiałek, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Kowalski i Józefa Musiałek.

Proszę o tłumaczenie aktu:

U, Nr 36, Zakrzew, 1879 - Kowalski Antoni (rodzice Karol i Marianna Pyszczak)
Na FamilySearch jest jakiś dopisek na marginesie


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =34-39.jpg

Proszę o tłumaczenie aktu:

U, Nr 19, Zakrzew, 1877 - Kowalski Franciszek (rodzice Karol i Marianna Pyszczak)




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 443&zoom=1

Proszę o tłumaczenie aktu:

U, Nr 57, Zakrzew, 1914 - Kowalski Jan (rodzice Antoni i Józefa Musiałek)




https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 196&zoom=1

Proszę o tłumaczenie aktu:

U, Nr 58, Zakrzew, 1914 - Kowalski Piotr (rodzice Antoni i Józefa Musiałek)




https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 196&zoom=1