genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc, czyli przetłumaczenie zapisu dot. A. Sienickiego
w poniższym linku:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/28284147

Są to 3 skany z Archiwum Radziwiłłów Dział V, udostępnione przez Archiwum Akt Dawnych w Warszawie. Nie mam pojęcia o ich treści ale interesuje mnie wszystko co dotyczy Sienickich. Utknęłam w dalszych poszukiwaniach, może to będzie wskazówką.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

ordo equestris pati = stan rycerski cierpieć
per laesionem juris et praerogativam palatinatus = przez naruszenie prawa i przywileju województwa
praesumpserunt = poważyli się
super munus functionis deputati = względem pełnienia funkcji deputata
in libera gente = w wolnym narodzie
agere, ne fiant scandala in orbe Polono = działać, aby nie powstały zgorszenia w państwie polskim
ne sit refugium peccatorum = nie stało się schronieniem dla grzeszników
occurras ut custos legum = przyjdź z pomocą jako strażnik praw
proderit et in futurum et honor erit custodis legum = przyda się i na przyszłość i będzie honorem dla strażnika praw