genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 265/1892 USC Rożdzień-Szopienice dot. Anny Wozniok z domu Marzetz, żony Andreasa Wozniok

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


Dziękuję z góry i pozdrawiam


Mariola

Nr 265
Rosdzin, 13.07.1892 r.

Zgłaszający: znany co do tożsamości, ogrodnik [Gärtner; chyba w znaczeniu zagrodnika] Andreas Wozniok, zam. w Schoppinitz
Zmarła: Anna Wozniok, jego żona, 47 l., katoliczka, zam. w Schoppinitz i tamże urodzona, córka zmarłego ogrodnika/zagrodnika [Gärtner] Johann Marzetz i jego zmarłej żony Franziska z domu Krensel
Zgon: Schoppinitz, 12.07.1892 r. o godz. 11 po południu(sic!)


Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Andreas Wozniok

Urzędnik stanu cywilnego
Knappe(?)