Akt ślubu, Schulz-Debrzno, 1822r. -Ok

MrTomiQ · Post autor: **MrTomiQ** » pn 24 kwie 2023, 23:00

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny :
M, 17.II., Debrzno, 1822r., Andreas Schulz z Cathariną "Schulz"

Znane informacje: indeks zapisano jako Andreas Schulz z Cathariną Rock/Roock

Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=4148889

Pozdrawiam
Tomasz

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 24 kwie 2023, 23:36

poprzedzony zapowiedziami ślub pomiędzy służącym Andreasem Schulz a panną Cathariną z d. Rock córką robotnika Andreasa Roock w Kramsku[zamieszkałego] . Świadkowie : Wilhelm Schmidt i Jan Gutz

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 kwie 2023, 00:22

Jentznik
17 II 1822
zaślubieni: uczciwy służący Andrzej Schulz; panna Katarzyna z domu Roock, ślubna córka Andrzeja Roocka, komornika w Kramsku
świadkowie: Wilhelm Schmidt, zagrodnik; Jan Gatz
błogosławił: wielebny ks. Jakub Krentz, wik. debrz.