genealodzy.pl

Hello,
I'm French and I search the notarial acts of succession to deceased ancestors
Warsaw 10 February 1896.Warszawa.
Another died March 13, 1907 - Warszawa.
and a third died June 23, 1949 - Lausanne, Switzerland, but born and
Polish nationality.
How can I do?
There he archives of the notaries?
Thank you for helping me.

Witam,
Jestem francuskim i szukam aktów notarialnych sukcesji zmarłych przodków
Warszawa 10 lutego 1896.Warszawa.
Inny zmarł 13 marca 1907 - Warszawa.
a trzeci zmarł 23 czerwca 1949 - Lausanne, Szwajcaria, ale urodził się i
Polskie obywatelstwo.
Jak mogę to zrobić?
Tam archiwum notariuszy?
Dziękuję za pomoc.

Hello,
First of all try to search in databases: http://geneteka.genealodzy.pl/ and http://metryki.genealodzy.pl/
Please write down some names and surnames that you are looking for, because only with dates we can't search for anything.

Cher Szapary,
Ecris en français. Nous sommes quelques uns a parler cette langue.
Donne des informations sur les noms et les prénoms avec les dates et les lieux que tu connais déja.
On va vérifier dans notre base.
Amitiés
Bozenna

Merci !, Thank you !
Les noms des mes ancêtres dont je chercher les actes de succession notariaux sont:
I search the notarial acts of succession of:

Konstanty Przeździecki
Urodzony dnia 10 VI 1846 - Napoli
żona (ślub: dnia 14 VI 1870, kościół św. Krzyża, Warszawa, ): Elżbieta, hrabianka Plater-Zyberk 1844-1907
Zmarł dnia 10 II 1896 - Warszawa

Elżbieta Plater-Zyberk
Urodzona dnia 31 V 1844 - Schlossberg
Zmarła dnia 13 III 1907 - Warszawa

Maria, Ludovika, Stanislava Przeździecka
Urodzona dnia 8 V 1874 - Warszawa
Mąż (ślub: dnia 9 VII 1898, Varsovie, Pologne, ): Pál, Szapáry 1873-1917
Zmarła dnia 23 VI 1949 - Lausanne, Suisse

Merci ! Thank You ! dziękuję !

Nasz kolega szuka aktow notarialnych dotyczacych spadkow po wyzej wymienionych osobach.
Nie sadze, ze bedzie mogl znalesc takie informacje na naszym Forum, ale chetnie przetlumacze, jesli ktos umialby pomoc.
Odpowiedzialam narazie, ze tego typu akty znajduja sie w archiwach panstwowych, w teczkach kancelarii notarialnych.
Polska Biblioteka w Paryzu moze tez byc pomocna, biorac pod uwage nazwiska tej rodziny (Przezdziecki i Plater-Zyberk)


Cher Szapary,
Pour retrouver les actes de successions il faut connaitre le nom du notaire, la date de l'acte et le lieu de l'étude.
Les actes de successions font partie des actes notariés et ils sont conservés dans les Archives Nationales.
Dans nos bases, vous trouverez des actes de baptemes, mariages et déces , mais pas d'actes notariés.
Compte tenu des noms (Przezdziecki i Plater-Zyberk) la Bibliotheque Polonaise a Paris pourrait vous aider.
Amitiés
Bozenna
P.S. désolée pour le manque d'accents ( "e" et "a"), mais la langue polonaise ne les a pas prévus.

Dziękuję!
W Paryżu nic nie znalazłem.
Czy masz w National Archives oświadczenia aktów notarialnych? rok foreach lista aktów notarialnych ", które zostały dokonane?
Jak mogę to zrobić, mam przyjść do archiwum?
I nie szukaj w mojej rodzinnej posiadłości znacjonalizowane.

Merci !
A Paris je n'ai rien trouvé.
Avez-vous aux Archives Nationales les déclarations des actes de notaires ? Une liste pour chaque année des actes de notaire qui ont été faite ?
Comment puis-je faire, dois-je venir aux archives ?
J'effectue une recherche sur les biens nationalisés de ma famille.

Thank you!
In Paris I found nothing.
Do you have statements in the National Archives acts of notaries? A list for each year of notary acts that have been made?
How can I do, should I come to the archives?
I do a search on my family property nationalized.

Je ne connais pas le nom du notaire ni son adresse. Peut-être il y a-t-il eu un contrat de mariage. Peut-être que le nom du notaire serai sur l'acte de mariage ?

I do not know the name of the notary or his address. Maybe there he had a marriage contract. Maybe the name of the notary will be on the marriage certificate?


Nie wiem, The Name Of adres notariusza lub historycznych. Nie Może miał umowy małżeńskiej. Być może nazwa Notariusz będzie na świadectwo ślubu?



Connaissez-vous ce site de généalogie auquel j'apporte ma contribution ?
Il ce lis dans toutes les langues.
http://roglo.eu/roglo?lang=pl
Do you know this genealogy site which I hope to contribute?
He read it in all languages.
http://roglo.eu/roglo?lang=pl
Czy wiesz o tym miejscu genealogii, które mam nadzieję, że przyczyni się?
Przeczytał go we wszystkich językach.

http://roglo.eu/roglo?lang=pl

Tak, znam te baze.

Bez nazwiska notariusza i bez miejsca aktu nie ma szans na odnalezienie tego typu dokumentow.
Sans le nom du notaire et sans le lieu de l'acte aucune chance pour retrouver un contrat de mariage ou un testament.

Nie ma scentralizowanej bazy aktow notarialnych w Polsce.
Il n y a pas de base centralisé concernant les actes notariés en Pologne.

W kazdym duzym miescie w Polsce jest archiwum panstwowe.
Chaque grande ville polonaise possede ses propres archives nationales.

Z tradycji rodzinnej powinienes wiedziec co zostalo upanstwowione po 1945 roku i gdzie.
Par tradition familiale orale vous deviez savoir quels biens ont été nationalisés apres 1945 et ou ces biens se trouvaient.

Od tego trzeba zaczac.
Il faut d'abord situer les biens nationalisés et ensuite rechercher les actes.

Problem: jestes na Forum genealogow, ktore nie zajmuje sie tego typu poszukiwaniami.
Probleme: vous etes sur un Forum de généalogistes et nous ne faisons pas ce genre de recherches.

Amitiés
Bozenna

P.S. W moim drzewie mam Elzbiete Marie Walewska, corke Wincentego Colonna Walewskiego i Marii Przezdzieckiej, wiec znam troche te rodzine, ale nigdy nie interesowalam sie ich majatkiem upanstwowionym po 1945 roku.

Merci !
donc, si je connais un bien immobilier et son adresse à Varsovie, il y a t-il un répertoire ou une base de donnée avec le nom des propriétaires de 1945 ou avant ?

Thank you!
So, if I know a property and its address in Warsaw, it is there a directory or database with the names of owners of 1945 or before?

Dziękuję!
Tak więc, jeśli wiem, nieruchomości oraz jej adres w Warszawie, Czy istnieje katalog lub bazą danych nazw z właścicielami 1945 roku lub wcześniej?

J'ai trouvé l'acte de mariage du père de Konstantin Przezdziecki.
Voici le lien, c'est le N°238. Je n'arrive pas à lire, y a t il mention d'un notaire ?

I found the marriage of the father of Konstantin Przezdziecki.
Here is the link, the No. 238. I can not read, is there mention of a notary?

Uważam, że małżeństwa Ojciec Konstantin Przezdziecki.
Oto link, Nr 238. Nie mogę czytać, tam jest wzmianka o notariusza?

Link: http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/5 ... ttaqWqiHg/
and: http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/J ... EuDcKA5_g/

W akcie jest wpisane, ze nie bylo umowy przedslubnej.
Il est noté dans cet acte qu'il n'y a pas eu de contrat de mariage.

Mily kolego, nie rozumiem czego Ty dokladnie szukasz ? Jesli Twoi rodzice lub dziadkowie pozostawili w Polsce dobra, ktore zostaly upanstwowione po 1945 roku to przeciez powinienes wiedziec gdzie one sie znajdowaly.
Nie ma ogolnych spisow dobr upanstwowionych.

Cher ami, je ne comprends pas ce que vous cherchez ?
Si vos parents ou vos grand-parents ont laissé des biens qui ont étés nationalisés apres 1945, vous deviez savoir ce que c'était et ou ces biens étaient situés ?
Il n'y a pas de listes générales de biens étatisés apres 1945.
Bozenna

Kilka informacji dotyczacych osoby wystepujacej w tym akcie slubu:

Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki Pierzchala herbu Roch III,

urodzony w Czarnym Ostrowie, Gubernii Podolskiej, okolo 1814 roku.
Jego synowie:
Konstanty Leon Michal Grzegorz ur. 12.06.1846 roku- Neapol - Wlochy
Gustaw Karol Jozef ur. 24.03.1850 roku - Warszawa

Bozenna

Merci,
voici un lien : http://roglo.eu/roglo?lang=pl;i=1004516

Cher ami,
je n'ai pas connu mes grands parents et leur parents. Ils sont décédés bien avant ma naissance.
Je n'ai donc pas d'information sur leur notaire.
Dear friend,
I never knew my grandparents and their parents. They died well
before my birth.
So I have no information about their notary.