genealodzy.pl

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dopisku do aktu ślubu Franciszka Sinkiewicza i Karoliny Matusewicz z 1842 r.
https://files.fm/u/zchjpab2z
Zaznaczyłem na czerwono.

Pozdrawiam
Rafał Krawczyk

Pozwalam sobie zauważyć, że ich nazwisko jest tu zapisane jako Sieńkiewicz, kilkukrotnie i za każdym razem jest to Sieńkiewicz.
Dopisek:
Drugie imię ... dopisane ... 27paźdź.1869 dekretem .. ..1884 ..78N2 od archiwum?по Архив?
podpis
Najwyraźniej chodzi o tego dopisanego Cypryjana, innym atramentem

Łukaszek_Mlonek pisze:Pozwalam sobie zauważyć, że ich nazwisko jest tu zapisane jako Sieńkiewicz, kilkukrotnie i za każdym razem jest to Sieńkiewicz.
Dopisek:
Drugie imię ... dopisane ... 27paźdź.1869 dekretem .. ..1884 ..78N2 od archiwum?по Архив?
podpis
Najwyraźniej chodzi o tego dopisanego Cypryjana, innym atramentem

Bardzo dziękuję.

RKrawczyk pisze: Bardzo dziękuję.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml