genealodzy.pl

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka. Przez 15 lat szukałam w Bydgoszczy, a to jednak Poznań.
Rok 1910 Poznań.
Nazywał się Ludwik Derdau,
urodzony w Lubieniu Wielkim lub Małym (akurat brakuje chrztów z roku 1859) powiat świecki,
żona Pelagia z domu Nagórska zamieszkała w Wielkich Walichnowach koło Gniewa.
Poniżej link do aktu zgonu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2244312

Dziękuję
Justyna

Akt zgonu nr 741,
USC Posen, 3.05.1910,

Przełożona Domu/Zakładu Opieki nad Chorymi /die Oberin der Diakonissenhause/ w Posen.

powiadomiła, że robotnik torowy /der Streckenarbeiter/ Ludwig Derdau,
lat 50.
katolik,
zam. Posen , Sankt Martin Strasse 56 /św. Marcin/,
Ur. Gross Lubin, Kreis Schwetz,
żonaty był z Pelagia urodzoną Nagorska, zmarłą i ostatnio zamieszkałej w Posen,
syn dożywotnika /der Altsitzer/ Franz i Rosalie urodzonej Teykowski, małzonków Derdau
zamieszkałych ww Neuenburg, Kreis Schwetz,

w Posen w powyższym zakładzie 2.05.1910 po południu o godzinie 10 zmarł.

15. Słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Fontane

Dopiski:
do nru 741,
Posen, 13.12.1910,
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Poznaniu
z 19.10.1910 podaje się w celu sprostowania, że
żona zmarłego Pelagia Derdau urodzona Nagorski nie jest zmarła,
lecz żyje w Gross Falkenau ,Kreis Marienwerder in Westpreussen.

przyczyna zgonu: Herzmuskelentzündung /zapalenie mięśnia serfcowego/
urodzony 21.07.1859
? Jahren /chyba chodziło o ilość lat w małżeństwie/

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo !
Pozdrawiam
Justyna