genealodzy.pl

Dzień Dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ciszewski Stanisław, nr aktu urodzenia 955/1911 Warszawa-Praga MB Loretańska ,Warszawa Praga,Jednostka 1911a-U-1911
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0998.jpg
Dziękuję.

Zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... b49f.phtml
w prośbie o pomoc w tłumaczeniu podawaj wszystkie znane Ci dane

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Praga 17/04/1911 o 13:00,
Ojciec: "patrz geneteka" Ciszewski, lat 42, ślusarz z Nowego Bródna,
Świadkowie: Gustaw Rutkowski urzędnik kolei żelaznej, Konstanty Piotrowski stolarz, obaj pełnoletni z Nowego Bródna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/06/1909 o 19:00 w Nowym Bródnie,
Matka: "patrz geneteka", lat 31,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Gustaw Rutkowski i Stanisława Trębicka.

OK