genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu 1881 Poznań: Zofia z Golskich, Bolesław Adam Glabisz, rodzice panny młodej Joanna Z Piaseckich, Józef Golski

skan 65:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 396#scan65

Z góry dziękuję bardzo!
Joanna

informacja: Not Found

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za informację, wkleiłam link jeszcze raz, teraz powinien działać!

(Akt) nr 64.
Posen (Poznań) 22.02.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. kupiec Boleslaus (Bolesław) Adam Glabisz
co do tożsamości znany,
wyznania katolickiego, ur. 23.12.1851 w Adelnau (Odolanów),
zam. w Posen, St Martin 14,
syn rendanta/kierownika wydziału finansowego miasta Franz (Franciszka) Glabisz(a) i jego małżonki Florentine(y) z.d. Zorawska(kiej),
zam. w Aldenau

2. Sophie (Zofia) Golska
co do tożsamości znana,
wyznania katolickiego, ur. 27.04.1862 w Nieczanowo (Nietrzanowo),
zam. w Posen, Langestraße 7
córka właściciela ziemskiego Joseph (Józefa) Golski(ego) i jego małżonki Johanna (Joanny/Janiny) z.d. Piaseckiej,
zam. w Posen

Powołano na świadków i stawili się:
3. rentier Anton(i) Gerłowski,
co do tożsamości znany,
lat 49, zam. w Posen,
4. administrator/zarządca Wladislaus (Władysław) Glabisz,
co do tożsamości znany,
lat 33, zam. w Pamiontkowo (Pamiątkowo),

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni prawnie skojarzonymi małżonkami.

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Bolesław Adam Glabisz
Zofia Glabisz z domu Golska
Antoni Gerłowski
Władysław Glabisz
urzędnik USC
(podpis)
...............

Pozdrawiam
Baśka

do tego wartościowego tłumaczenia
dodam, że Urzędnikiem Stanu Cywilnego
był Rump Alexander, Stadtrat

Pozdrawiam
Roman M.