łacina parafia Fordon - Sienicki OK

szczesna · Post autor: **szczesna** » wt 02 maja 2023, 20:57

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu całego zapisu, chyba ślubu, z księgi parafii Fordon. Dotyczy Jana Sienickiego i Otylii Polner. Może jest w nim informacja o miejscu urodzenia Jana, zawód, imiona rodziców.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 61cb6f_max

Dziękuję za pomoc.
Joanna

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 02 maja 2023, 21:53

to nie łacina, lecz niemiecki

akt ślubu nr 3,
23.01.1???
zaślubił Andreas Schönke, Probst und Dechant /proboszcz i dziekan/

narzeczony:
Johann Sienicki, der Knecht /parobek/ z Palsch, lat 30
z
narzeczona:
niezamężna /unverheirathet/ Ottilia Polner z Palsch, lat 22

Oboje nie byli wcześniej zaślubieni
Narzeczona ma ustanowionego opiekuna sądowego /kuratora, i ponadto nie była pełnoletnia .
Narzeczona dostarczyła Traukonsens /zgodę na ślub od kuratora/

Zapowiedzi przedślubne w parafii narzeczonych odbyły się na mszach
w niedziele: 7, 14 i 21. stycznia 1???

świadkowie;
Lucas Golembiewski, gospodarz rolnik /der Ackerwirth/
August Sikorski, komornik /der Einlieger/; oboje z Palsch

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 maja 2023, 21:57

Akt jest sporządzony w języku niemieckim, nie ma w nim ani słowa po łacinie.
Spisano go (oprócz imion, nazwisk, nazw miesięcy i nazw miejscowych) kurrentą, której nie używano do zapisywania łaciny.
Kurrenta jest tak charakterystyczna, że już na pierwszy rzut oka można ocenić, że dany dokument nie jest po łacinie.

szczesna · Post autor: **szczesna** » śr 03 maja 2023, 09:34

Dziękuję za tłumaczenie i przepraszam, za wprowadzenie w błąd.
Nie skojarzyłam, że to noogotyk niemiecki, bo oprócz imion nie byłam w stanie odczytać.
Pozdrawiam
Joanna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 maja 2023, 12:24

szczesna pisze:Nie skojarzyłam, że to noogotyk niemiecki, bo oprócz imion nie byłam w stanie odczytać.

I właśnie to powinno było nasunąć podejrzenie, że to nie może być łacina.

Jeśli mamy akt spisany w nieznanym dla nas języku i nie potrafimy rozpoznać poszczególnych liter, to (pomijając dokument spisany przez wyjątkowo bazgrzącego pisarza) na pewno nie będzie on po łacinie — bo w łacinie używa się tego samego alfabetu co w języku polskim i stosuje się takie samo pismo odręczne.