Witam,
Nie wiem czy dobrze odczytuje nastepujacy akt malzenski (#15):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =14-15.jpg
ale wydaje mi sie, ze pisze tak:
"Dopelniajac wole prawa na mocy rezolucji Jasnie Wielmoznego prokuratora krolewskiego departamentu Plockiego w dniu 24 pazdziernika w roku zeszlym w Plocku wydanej numbrem 49 oznaczony, w nastepujacej osnowie(?): "ze polaczenie aktu upanowania (uszanowania?) z aktem malzenstwa mozna rozciagnac i do wsi samych ubogich szlachty zlozonych"
O co chodzi tu? Czym byl ten akt?
akt upanowania?
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt upanowania?
Normalnie akt uszanowania miał być sporządzony przed notariuszem i być odrębną czynnością, uprzednią wobec samego aktu małżeństwa.
Natomiast z tego AM wynikałoby, że akt uszanowania był w określonych przypadkach (chłopi? drobna szlachta?) łączony z aktem ślubnym — i wtedy nie trzeba już było wcześniej sporządzać odrębnego aktu uszanowania.
Natomiast z tego AM wynikałoby, że akt uszanowania był w określonych przypadkach (chłopi? drobna szlachta?) łączony z aktem ślubnym — i wtedy nie trzeba już było wcześniej sporządzać odrębnego aktu uszanowania.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml