genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z parafii Sosnowica.
Wszystkie umieszczone są na tej samej stronie.

Jan Kowaluk ur. 1899r. nr. aktu 160 ur. Orzechów Stary
Marianna Kowaluk nr. aktu 161 ur. Orzechów Stary
Józef Kowaluk nr. aktu 162 ur. Orzechów Stary



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90e0f70e82

Dziękuje
Krystian

Na końcu każdego aktu był zapis dotyczący zaistniałego opóźnienia w luźnym tłumaczeniu:
"Opóźnienie w stworzeniu aktu nastąpiło z powodu nieterminowego stawienia się ojca z dzieckiem do sakramentu chrztu świętego."

AU 160
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1899 o 5:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.


AU 161
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/10/1901 o 7:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.


AU 162
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1903 o 17:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.