genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenia przyczyn śmierci z tych dwóch zapisów.
To zapisy o śmierci matki Marii Warzechy ur. Warzecha a po paru dniach jej 8 letniego syna Jana Wieczorka.
Czy była to jakaś epidemia?

https://ibb.co/mX77GTt nr.64 Maria Wieczorek
https://ibb.co/0q5b3sZ nr.69 Johann Wieczorek

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

64 Marie Wieczorek zmarła na na niezidentyfikowaną/nieokreśloną chorobę /unbestimmt Krankheit/ z obecnością lekarza

69- jej syn zmarł na Ruhr, czyli czerwonka/dyzenteria zakaźna choroba
z biegunką, ohne Arzt /bez lekarza/.

Na karcie jest jeszcze kilka przypadków Ruhr, więc lokalnie choroba istnieje, ale czy epidemicznie? nie wiadomo bez analizy rejestrów zgonów z tej miejscowości i sąsiednich. Matka mogła przenieść nieświadomie chorobę na dziecko.

Pozdrawiam
Roman M.