Strona 1 z 1
proszę o tłumaczenie z łaciny
: ndz 07 maja 2023, 00:40
autor: krzysztof_lubieński
Uprzejmie proszę o tłumaczenie łacińskiego spisu inwentarza kościelnego z 1726 roku w którym jest zawarte potwierdzenie istnienia (kamiennej)chrzcielnicy z (czerwonego granitu ocenianej na około XV-XVI w) wraz z innymi przedmiotami.
https://images91.fotosik.pl/660/dfe1c4c94b1829b1med.jpg
: ndz 07 maja 2023, 00:59
autor: Andrzej75
Jeśli rzeczywiście jest zawarte potwierdzenie jej istnienia, to nie pośród wymienionych tutaj przedmiotów metalowych (z cyny, miedzi i żelaza).
: ndz 07 maja 2023, 01:06
autor: krzysztof_lubieński
A jak przetłumaczyć zdanie zaczynające się od słowa Lavaturium
: ndz 07 maja 2023, 01:41
autor: Andrzej75
krzysztof_lubieński pisze:A jak przetłumaczyć zdanie zaczynające się od słowa Lavaturium
Lavatorium cum suo operculo = Lawaterz ze swoją przykrywką.
Powtórzę: kamiennej chrzcielnicy nie wymieniano by pośród wyrobów z metalu. Jeśli jest wymieniona, to w innym miejscu inwentarza.
: ndz 07 maja 2023, 02:26
autor: krzysztof_lubieński
Pięknie dziękuję.
