Akt zgonu Maria Wieczorek 1835 Dobrzeń Wielki

[kamil.1992]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr.44, Marii Wieczorek żony Jana z parafii w Dobrzeniu Wielkim

https://ibb.co/t8x1KqF

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

[acim74]

Zacznę od transkrypcji niekompletnej, może ktoś ją uzupełni.

Gr. Doebrn
den 17 October 1835.

Wurde des Häußlers Johann Wietzorek Eheweib
Maria welche den 15ten früh um 5 Uhr da sie aus ___
Brunn Wasser Schu_t_ hineingefallen und ertrunken ist
allhier nach gerichtlicher Obduction von Pf Weidler
begraben.

48 Jahr alt
ertrunken

Pozdrawiam
Aleš

[Malrom]

Zacznę od transkrypcji niekompletnej, może ktoś ją uzupełni.

Gr. Doebern
den 17 October 1835.

Wurde des Häußlers Johann Wietzorek Eheweib
Maria welche den 15ten früh um 5 Uhr da sie aus dem
Brunn Wasser/tu: Vasser/ Schufte /Schöpfe-czerpak do wody/ hineingefallen und ertrunken ist allhier nach gerichtlicher Obduction von Pfarrer Weidler
begraben.

48 Jahr alt
ertrunken

Pozdrawiam
Aleš
============================
Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Kolejna osoba zmarła /za rok 1835/ nr. 44

Pochówek: Gross Doebern, 17.10.1835

Maria, żona chałupnika /die Eheweib des Häußlers/ Johann Wietzorek, która
15.10.1835 rano o 5tej godzinie wpadła do studni podczas czerpania wody i utopiła się
tutaj i po sądowej obdukcji, przez proboszcza Weidler został pochowana.
Miała lat 48.

Pozdrawiam
Roman M.