genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 17 z parafii Sosnowica

Małżeństwem związali się Roman Kowaluk ur. 1869r. ze wsi Orzechów Nowy oraz Tekla Kowaluk ur. 1875r.



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e08d94759b

Dziękuje
Krystian

ślub - 22.V.1895
świadkowie - Wasyl Kowaluk, l.55 i Michał Szaf(...), l.32, włościanie z Nowego Orzechowa
młody - kawaler, lat 26, syn zmarłych Ilji i Tekli z Szulmasów?, włościan z Nowego Orzechowa
młoda - panna, lat 20, córka Nikity i Katarzyny z Wojtiuków, włościan z Nowego Orzechowa
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli, pozwolenie dali rodzice młodej

Ela

W akcie nie zawarto nazwiska panny młodej?

Przecież podałeś dane młodych - Roman Kowaluk i Tekla Kowaluk

Ela

Mieli obydwoje te same nazwisko?

A co w tym dziwnego?

No to, że mieli te same nazwisko po ślubie to normalne ale chodziło mi o panieńskie Tekli chyba, że już przed ślubem miala na nazwisko Kowaluk

Tekla była z domu Kowaluk. Być może byli z Romanem dalekimi krewnymi, ale to Ty musisz do tego dojść i potwierdzić lub zaprzeczyć.

Rozumiem, o to właśnie mi chodziło, dziękuję za pomoc