genealodzy.pl

Dzień dobry,
do odczytania/przetłumaczenia kilka słów,
z resztą już sobie poradziłem.

Z góry dziękuję.


Nr 53 ,

Lipiny, 29.01.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

(niezrozumiałe ) Joseph Schittek
zam. Piasniki, gmina Lipiny,
katolik,
i zgłosił, że Marie Schittek, urodzona (?),
jego żona
katoliczka,
zam. u niego

w Piaśnikach (w mieszkaniu zgłaszającego?)
(niezrozumiałe) stycznia 1884 (niezrozumiałe)
urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Martha, Veronica.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Josef Schittek


Urzędnik: podpis nieczytelny

Nr 53 ,

Lipiny, 29.01.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

Häuer /górnik rębacz/ Joseph Schittek
zam. Piasniki, gmina Lipiny,
katolik,
i zgłosił, że Marie Schittek, urodzona Ptok,
jego żona
katoliczka,
zam. u niego

w Piaśnikach w jego mieszkaniu,
27. stycznia 1884 po południu o 4 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Martha, Veronica.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jozef Schittek


Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.