genealodzy.pl

Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumacznie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa ww. osób. Akt małżeństwa nr 4.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 828632aceb

Działo się w mieście Biała /Podlaska/ 09. lutego 1886 r. o godz. 19.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana s. Jana Niesteruka, lat 36 i Wiktora s. Tomasza Żewuskiego, lat 29, obu stróży z bialskiej cerkwi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Androsiuk, kawalerem, lat 33, obecnie urlopowanym kanonierem artylerii /dalej przynależność do jednostki wojskowej/, urodzonym we wsi Worgule, bialskiego powiatu, siedleckiej guberni, synem Tomasza i Justyny z d. Samociuk
i Marianną Jakubowicz, panną, lat 22, urodzoną w miasteczku Janów a żyjąca w mieście Biała jako służąca, córka Wasyla i Joanny z d. Owierko.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowozeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam serdecznie.

Witamy na forum!

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml