genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wojewoda Konstanty i Marianna Mularczyk
Rodzice młodego Andrzej i Marianna Domagała
Rodzice młodej Tomasz i Józefa Szcześniak

akt 15

link do aktu
https://zapodaj.net/072089acc0e93.jpg.html

Dziękuję

Grabek 15. Działo się we wsi Chabielice 12./25. stycznia 1911 r. o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Edwarda Szcześniaka i Józefa Kałużnego, obu wieśniaków z Grabka, po 40 lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konstantym Wojewoda, kawalerem, lat 24, synem Andrzeja i zmarłej Marianny z d. Domagała, małż. Wojewoda, wieśniaków, urodzonym i żyjącym w Nowej Wsi, parafii Sulmierzyce, przy ojcu
a Marianną Mularczyk, panną, lat 17, córką Tomasza i Józefy z d. Szcześniak, małż. Mularczyk, wieśniaków, urodzoną i żyjącą we wsi Grabek, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dziękuję za tłumaczenie

tergazik pisze:Dziękuję za tłumaczenie

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml