diabolito Kematen an der Krems Strasser

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

diabolito Kematen an der Krems Strasser

Post autor: beatabistram »

Pozwolilam sobie zalozyc nowy post (mam nadzieje, ze ok?)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... c9bf.phtml

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#667550

W publikacji:
DIE BISTÜMER
DER KIRCHENPROVINZ SALZBURG
DAS ERZBISTUM SALZBURG
1
DIE ZISTERZIENSERABTEI RAITENHASLACH
W liscie wlascicieli klasztorow podano

Stetten (n Mühldorf): 1334 Steten -1438 -1481 - 1630 Mitterguet - 1785 Mitterer

Ten Mitterer nie znalazlam, jedynie Mittereb
https://www.google.com/maps/dir/Kematen ... .01855!3e0
ale troche daleko :/

i chyba znalazlam slub brata? Conrada 22.6.1636

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 01b/?pg=22

Sl.Wolfa, syna zmarlego juz Wolfa z Kirchberg!
Wolf na sluzbie w tutejszej par. u Wolfa Lodperger? , za zone bierze Anne po zm. Hansie Urdherr? Nedherr?
Nazwiska trzeba jeszcze ew. dopracowac

moze ten Prader to Pram?
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... eich/pram/


W Vorchdorf
Str. prawa nr.12
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... F01/?pg=96

Znalazlam 1629 slub Wolf Strasser, syn Wolfa z Perg pani mloda Margaretha slubna corka Kristoph Bra...?
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

diabolito Kematen an der Krems Strasser

Post autor: diabolito »

Spoko, fajnie byłoby połączyć informacje z tamtych wątków w jeden.

Mój Conrad Strasser, podczas ślubu w 1664 jest synem Hansa i Magdaleny. Czemu uważasz, że Wolf, syn Wolfa może być jego bratem?
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

diabolito Kematen an der Krems Strasser

Post autor: beatabistram »

bo faktycznie sie pogubilam! Myslalam, ze wczesniej urodzony!!! I brat Johanna (Hanßa), a nie Konrada !
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

diabolito Kematen an der Krems Strasser

Post autor: diabolito »

Czyli Wolf i Johan biorący ślub w 1645 w Kematen z Magdaleną to pewnie bracia. Jednak bez znalezienia Konrada nie jestem w stanie ich powiązać.
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”