genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt nr 182, 1896 Kielce, Jakub Kuc i Marianna Lisowska

Rodzice pana młodego: Michał Kuc i Marianna Kołodziej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5321100917


Z góry dziękuję
Tomek

Barwinek 182. Działo się w mieście Kielce 11./23. listopada 1896 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kacpra Stachurskiego, lat 32 i Władysława Wińcina?, lat 28, obu murarzy z Barwinka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Kuc, kawalerem, lat 27, murarzem, urodzonym i żyjącym w Barwinku, synem zmarłego Michała, robotnika dniówkowego i żyjącej Marianny z d. Kołodziej
i Marianną Lisowską, panną, lat 17, urodzoną w Kielcach, a żyjącą w Barwinku, przy matce, córką zmarłego Mateusza, służącego i żyjącej Joanny z d. Furmanek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt nr 14, 1885 Kielce, Michał Kuc

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-015.jpg


Z góry dziękuję
Tomek

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 346, Jakub Kuc, Kielce 1869

Rodzice: Michał i Marianna Kołodziej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-353.jpg


Z góry dziękuję
Tomek

zgł. Jan Stachurski (l.30) i Stanisław Stachurski (l.45)z Barwinka
zgon 23 XII / 4 I Barwinek
dniówkowy l. 49

Dziękuję.
Czy jest informacja o tym ile Michał miał lat w dni śmierci oraz jak mieli na imię jego rodzice?

22 VI / 4 VII
zgł. ojciec dniówkowy l.34
św: Łukasz Dudzik l.25 z Kopcowej Woli, Paweł Michta l. 38 z Kielc
ur: "woczraj"
m: zona ojca, l. 32
chrzestni: Łukasz Dudzik, Franciszka Wojtak
https://genealodzy.pl/donate-pol

jak wyżej: lat 49

o rodziców podejrzewam Jana i Agnieszkę z domu Prędota, czy jest o nich wzmianka w tekście?

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt nr 25, 1872 Kielce, Mateusz Lisowski i Joanna Furmanek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 492&zoom=2


Z góry dziękuję
Tomek

Kuc_Tomasz pisze:o rodziców podejrzewam Jana i Agnieszkę z domu Prędota, czy jest o nich wzmianka w tekście?

Nie ma nic o rodzicach

Pozdrawiam
Michał

Działo się w Kielcach 04.02.1872 r. o 15:00
Świadkowie: Jan Przybysz lat 42 l, Walenty Białogoński lat 33 obydwaj służący z Kielc
Młody: Mateusz Lisowski lat 30 kawaler ur. w Białogonie, mieszkający w Kielcach, służący, syn żyjących Franciszka i Justyny Stępniowskiej/Stempniowskiej szewców
Młoda: Joanna Furmanek lat 36, panna, ur. w Daleszczycach, mieszkająca w Kielcach na służbie, córka zmarłych rolników Antoniego i Marianny Kubickiej
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

Pozdrawiam
Michał

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 962, Stefan Kuc, Kielce 1903

Rodzice: Jakub i Marianna Lisowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8-0963.jpg


Z góry dziękuję
Tomek

Kielce 22/11/1903 o 15:00,
Ojciec: Jakub Kuc, lat 33, murarz z Białogona,
Świadkowie: Tomasz Lisowski 29 murarz, Kacper Stachurski 36 murarz, obaj z Barwinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1906 o 9:00 w Barwinku,
Matka: Marianna zd. Lisowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Stefan Zygmunt,
Chrzestni: Tomasz Lisowski i Marianna Stachurska.

Czy w tekście są też zawarte informacje:

* w jakiej miejscowości urodził się Jakub
* z jakiej miejscowości pochodził ojciec
* z jakiej miejscowości pochodziła matka


Z góry dziękuję