genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia mojej prababci.
U, Nr 28 Nowe Miasto, 1908 - Płaciszewska Stefania (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 377&y=1453

Z góry dziękuję.

Nowe Miasto 01/03/1908,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 37, rolnik ze Szczawina,
Świadkowie: Franciszek Renner, Aleksander Woźniak, obaj po lat 30 mieszkańcy Nowego Miasta,
Dziecko: dziewczynka ur. 28/02/1908 o 17:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel/Szpigiel, lat 37,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Jan Morawski i Marianna Płaciszewska.

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 96, Szczawin, Nowe Miasto, 1911 - Płaciszewski Wojciech (zgon)
Ojciec: Michał

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 168&y=1189


Z góry dziękuję.

Zgłosili 18.11 (wg nowego stylu) Franciszek Renner i Antoni Paroseński? oboje l. 30 mieszkańcy Nowego Miasta
Zgon wczoraj o 23:00 w Szczawinie
Zmarły lat 100, urodzony w Popielżyn w parafii Joniec, matka z imienia niepamiętna, pozostawił owdowiałą Juliannę z Kaszubowiczów.
Podpisał jeden ze świadków.

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 15, Janopole, Nowe Miasto, 1895 - Płaciszewska Marianna (zgon)
Ojciec: Karol

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 165&y=1919


Z góry dziękuję.

Zgłosili 12/24.02 o 10:00 Marcin Płaciszewski l. 45 i Jan Płaciszewski l. 36 - rolnicy zamieszkali w Janopolu.
Zgon: wczoraj o 6:00 w Janopolu
Zmarła: l. 70, córka Karola i matki z imienia niepamiętnej małżonków, Pałatowicz? Piłatowicz?urodzona w Popielżyn, zamieszkała w Janopolu przy mężu rolniku, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha Płaciszewskiego.

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 20, Szczawin, Nowe Miasto, 1875 - Szpigiel(zd. Zaczkowska) Marianna (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2006&y=912


Z góry dziękuję.

Cieksyn 21.03 o 15:00
Zgłosili Marcin Szpigiel i Feliks Kowalski - pełnoletni chłopi zamieszkali w Cieksynie
Zgon: wczoraj o 17:00 w Cieksynie
Zmarła: 70 lat, chłopka zamieszkała w Cieksynie, wdowa po Michale Szpigiel, córka rodziców niepamiętnych, już nieżyjący małżonków Zaczkowskich.

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 14, Cieksyn, 1875 - Szpigiel Michał (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1944&y=913


Z góry dziękuję.

Cieksyn 02/03/1875 o 15:00,
Zgłaszający: Andrzej Szpigiel, Piotr Wiśniewski, obaj pełnoletni chłopi zam. w Cieksynie,
Zmarły: Michał Szpigiel, zm. 01/03/1875 o 17:00 w Cieksynie, lat 70, chłop zam. w Cieksynie, syn zmarłych Stanisława i matki niepamiętnej z imienia małż. Szpiglów, zostawił żonę Mariannę zd. Zaczkowska.

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 185, Pułtusk 1869 - Brzeźnicka(Irek) Cecylia (zgon) wdowa
Ojciec: Józef
Matka: Ewa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1927&y=216

Z góry dziękuję.

Pułtusk 06/09/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Olechowski 37, Piotr Witkowski 22, słudzy w szpitalu, zam. w Pułtusku,
Zmarły: Cecylia Brzeźnicka, zm. 04/09/1869 o 17:00 w Pułtusku, wdowa, zam. w we wsi Siennica przy synu, córka zmarłych Józefa i Ewy, lat 50.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki
Z, Nr 19 Nowe Miasto, 1913 - Płaciszewska Anna
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =441&y=493


Z góry dziękuję.

Anna Płaciszewska, żyjąca 9 miesięcy, ur. w Szczawinie, c.Walentego i Anieli z d.Szpigiel, zmarła 21.II.1913 o 6 wieczór
zgłosili - Franciszek Renner i Franciszek Staśczak, po l.40, obaj z Nowego Miasta

Ela

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 66 Nowe Miasto, 1912 - Płaciszewska Anna (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 905&y=1553

Z góry dziękuję.