Proszę o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sniedlich

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pt 10 maja 2019, 10:33

Proszę o tłumaczenie

Post autor: sniedlich »

Co oznaczają zakreślone na skanie dopiski? Czy spotkaliście się z sytuacją, gdzie krzyżyk nie oznaczał zgonu dziecka?
https://i.ibb.co/vdNCx0h/00962.jpg

pozdrawiam,
sn
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Proszę o tłumaczenie

Post autor: Andrzej75 »

sniedlich pisze:Czy spotkaliście się z sytuacją, gdzie krzyżyk nie oznaczał zgonu dziecka?
Ale tutaj nie ma krzyżyków przypominających znak plusa +, tylko krzyżyki przypominające literę x. Ich przecież raczej nie stosowano do oznaczania zgonów.
Natomiast co znaczyły te iksy, można się tylko lepiej albo gorzej domyślać. Może było to oznaczenie, że wydano odpis AU? A może oznaczenie, że dana osoba wzięła ślub?
sniedlich pisze:Co oznaczają zakreślone na skanie dopiski?
Wg mnie napisano tam „reddite” (oddajcie, zwróćcie).
Cokolwiek miałoby to znaczyć.
Ja się nie spotkałem z taką adnotacją.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”