Kalski Bronisław ur Burzyn 1874, Fr Henderson prosi o pomoc
: czw 18 maja 2023, 08:45
Witajcie,
Fr. Charles Henderson ma do forum prośbę co do rodzinnych korzeni, historii rodziny jego przodka z Polski, Bronislawa Kalskiego, za każdą pomoc byłby wdzięczny, oto jego tekst z fotografią przodka:
https://narodowa.pl/exhibits/bronislaw-kalski/
"This is Bronislaw Kalski, born in Burzyn 16 September 1874 and immigrated to the United States in 1897. He is the son of Franciszek Kalski, an organist in the Catholic Church and Franciszka Brak, born in Pisz, daughter of an innkeeper named Ferdinand Brak. Bronislaw was an organist in the Catholic Church and a school teacher. While living in Poland he lived with his parents in Burzyn to Wizna, and Pniewo, Podlaskie, Poland; most likely because the father was employed by the churches in those villages.
When he immigrated in 1897 he came to Baltimore, Maryland. Once established in Baltimore as a teacher and organist for the Polish National Catholic Church, he brought his mother, brothers and sisters to Baltimore."
Moja próba tłumaczenia, za ew błędy przepraszam:
= To jest Bronisław Kalski urodzony w Burzynie dnia 16-09-1874, który wyemigrował do USA w 1897 roku. Był synem Franciszka Kalskiego, organisty w Kościele Rzymsko-Katolickim, i Franciszki Brak urodzonej w Piszu, córki oberżysty, który nazywał się Ferdynand Brak. Bronisław był organistą w Kościele Katolickim i nauczycielem w szkole.
Podczas życia w Polsce mieszkał z rodzicami w Burzynie i przenosił się do Wizny i Pniewa, ponieważ bardzo możliwe, że jego tata był zatrudniony przez kościoły w tych miejscowościach. Kiedy on wyemigrował w roku 1897 przyjechał do Baltimore, Maryland. Kiedy osiadł w Baltimore jako nauczyciel i organista dla Polskiego Narodowego Kościoła, sprowadził mamę, braci i siostry do Baltimore.
==
Dziękuję.
Fr. Charles Henderson ma do forum prośbę co do rodzinnych korzeni, historii rodziny jego przodka z Polski, Bronislawa Kalskiego, za każdą pomoc byłby wdzięczny, oto jego tekst z fotografią przodka:
https://narodowa.pl/exhibits/bronislaw-kalski/
"This is Bronislaw Kalski, born in Burzyn 16 September 1874 and immigrated to the United States in 1897. He is the son of Franciszek Kalski, an organist in the Catholic Church and Franciszka Brak, born in Pisz, daughter of an innkeeper named Ferdinand Brak. Bronislaw was an organist in the Catholic Church and a school teacher. While living in Poland he lived with his parents in Burzyn to Wizna, and Pniewo, Podlaskie, Poland; most likely because the father was employed by the churches in those villages.
When he immigrated in 1897 he came to Baltimore, Maryland. Once established in Baltimore as a teacher and organist for the Polish National Catholic Church, he brought his mother, brothers and sisters to Baltimore."
Moja próba tłumaczenia, za ew błędy przepraszam:
= To jest Bronisław Kalski urodzony w Burzynie dnia 16-09-1874, który wyemigrował do USA w 1897 roku. Był synem Franciszka Kalskiego, organisty w Kościele Rzymsko-Katolickim, i Franciszki Brak urodzonej w Piszu, córki oberżysty, który nazywał się Ferdynand Brak. Bronisław był organistą w Kościele Katolickim i nauczycielem w szkole.
Podczas życia w Polsce mieszkał z rodzicami w Burzynie i przenosił się do Wizny i Pniewa, ponieważ bardzo możliwe, że jego tata był zatrudniony przez kościoły w tych miejscowościach. Kiedy on wyemigrował w roku 1897 przyjechał do Baltimore, Maryland. Kiedy osiadł w Baltimore jako nauczyciel i organista dla Polskiego Narodowego Kościoła, sprowadził mamę, braci i siostry do Baltimore.
==
Dziękuję.
