genealodzy.pl

Dzień dobry,
do odczytania/przetłumaczenia kilka słów,
z resztą już sobie poradziłem.

Z góry dziękuję.


Nr 54,

Lasowice Małe, 27.11.1914

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

(niezrozumiałe ) Ulfig
zam. Lasowice Małe
katolik,
i zgłosił, że Paulina Msyk, z domu Gomoluch,
(niezrozumiałe)
katoliczka,
zam. (niezrozumiałe) Valentin Msyk, katolik

w (niezrozumiałe)
w Lasowicach Małych
(niezrozumiałe) 26 listopada 1914 (niezrozumiałe)
urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imię Jadwiga Łucja.
(niezrozumiałe)

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(niezrozumiałe) Ulfig


Urzędnik: podpis nieczytelny

Lasowice Małe 31 grudnia 1914

Nr 54,

Lasowice Małe /Klein Lassowitz/ 27.11.1914

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

wdowa /die Witfrau/ Sophie Ulfig
zam. Lasowice Małe
katolik,
i zgłosiła, że Pauline Msyk z domu Gomoluch,
żona listonosza /der Briefträger/ Valentin Msyk ,
oboje katolicy,
katoliczka,
zam. ze swoim mężem,

w Lasowicach Małych w jego mieszkaniu,
26 listopada 1914 przed południem o godzinie 7,
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imiona Hedwig Luzie.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Pauline Msyk.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Sophie Ulfig.

Urzędnik: Schroeckh

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Klein Lassowitz, 27.11.1914,
Urzędnik: Schroeckh.

Pozdrawiam
Roman M.