genealodzy.pl

Cześć.

Nie wiem co to za akt. Miewam, że urodzenia. Odnaleziony w zasobach rodzinnych. Dotyczy Apolonii z Linowskich córki Piotra i Franciszki z Łoziewiczów. Wiecej nie wiem. Cała teczka liczy 10 stron z szytych metryk.

Czy mogę Was prosić o pomoc.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/b2d279030ca3b6bc

Marcin

/odpis z ksiąg metrykalnych ochrzczonych jastrzembskiego kościoła parafialnego/

Młyn Bachor
chrz. 10 II 1781
dziecko: Apolonia Scholastyka
rodzice: urodzeni Piotr i Franciszka z domu Łosiewiczówna Linowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Walenty Rumocki; wielmożna Marianna Zakrocka
chrzcił: Paweł Biedrzycki, proboszcz jastrzembski

Andrzeju.

Dziękuję a czy mamy datę urodzenia czy wynika to z teście? Czy mogę podesłać czy tą zszywkę 10 stron abyś powiedział co to to jest ?

Marcin

taraxacum pisze:czy mamy datę urodzenia

Nie.

Hej.

Za tym aktem było to.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/f9aa47c867d733c8


https://m.fotosik.pl/zdjecie/eb1b981f67e90c82

https://m.fotosik.pl/zdjecie/7c439f87a8e24c59

https://m.fotosik.pl/zdjecie/e4aa1b10313d1df2

Co to jest, proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Marcin

taraxacum pisze:Co to jest, proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Jeśli nie da się z tekstu odcyfrować poszczególnych liter (nie mówiąc już o słowach), to znaczy, że nie jest on zapisany odręcznym pismem łacińskim (antykwą), tylko np. niemiecką kurrentą (albo w ogóle zastosowano inny niż łaciński alfabet, np. cyrylicę).
Tutaj antykwą zapisano tylko nazwy własne; reszta jest zapisana kurrentą.
Do zapisu łaciny nie stosowano kurrenty; w tym wypadku jest to język niemiecki.

Andrzeju,

dziękuję zatem kopiuję link tego wątku i daję go na dział niemiecki

Marcin