Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Warszawa św. Jan, Kiełczewski-Russian 1802
: pt 19 maja 2023, 17:26
autor: Timus
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Kiełczewski Kacper - Russian (Dąbrowska) Marianna
Warszawa, św. Jan
1802 r.
akt nr 7
Skan aktu
Geneteka
Metryki - genealodzy.pl
Dziękuję
Piotr
Akt małżeństwa, Warszawa św. Jan, Kiełczewski-Russian 1802
: pt 19 maja 2023, 18:29
autor: Andrzej75
26 I 1802
zaślubieni: jaśnie wielmożnie urodzeni państwo Kasper Kiełczewski, posiadacz wsi Częstków w parafii bierzwińskiej, kawaler, 40 l.; Marianna Russjan 1-o voto Dąbrowska, rozwiedziona, dziedziczka dóbr Wrząca, mieszkanka parafii tejże nazwy, 30 l.
świadkowie: urodzony Andrzej Sucharski, posiadacz wsi Jankowice; Piotr Janicki, służący pana młodego
zatwierdził: jw. [tj. Antoni Rother, w[ikariusz] w[arszawski]] — za upoważnieniem prześwietnego i przewielebnego ks. Franciszka Krosnowskiego, bierzwińskiego proboszcza narzeczonego, oraz prześwietnego i wielebnego ks. Stefana/Szczepana Lewkowskiego, plebana wrząckiego, proboszcza narzeczonej
Dokumenty do ślubu: dekret rozwodowy [tj. uznania małżeństwa za nieważne] obu instancji względem narzeczonej oraz zezwolenie Najjaśniejszej Rejencji, z Kolegium Opiekuńczego
Akt małżeństwa, Warszawa św. Jan, Kiełczewski-Russian 1802
: ndz 21 maja 2023, 13:06
autor: Timus
Dziękuję!
Pozdrawiam
Piotr
